forum culture

-Auf Deutsch weiter unten- 

2 places d'atelier à louer dans la vieille ville de Bienne 

Quoi? 
2 places disponibles: soit une table personnelle, soit une table à partager avec une autre personne. Actuellement 4 personnes travaillent dans ce duplex convivial (graphisme, traduction, management de projet, rédaction, etc ). Nous cherchons 2 autres personnes pour nous rejoindre 

Quand? 
Disponible de suite. 

Combien? 
70 Fr./mois (= poste de travail partagé) ou 140 Fr./mois (pour place complète) + frais Internet. 

Important: Il s'agit d'un atelier de la ville. Nous sommes un espace de coworking et travaillons sur PC. Nous sommes ouvert-e-s à des pratiques créatives, cependant, la pratique musicale ne convient pas à ce lieu. 

Les visites sont prévues sur demande— merci de me contacter six.jeanne@gmail.com

***

Zwei Atelierplätze in der Bieler Altstadt zu vermieten 

Was? 
Zwei Arbeitsplätze: ein individueller und einer, der mit einer anderen Person geteilt werden muss. Aktuell arbeiten an diesem gemütlichen Ort 4 Personen (Grafik, Film, Redaktion, Übersetzung, Projektmanagement etc.). Wir suchen zwei motivierte Personen, um den Co-Working zu beleben. 

Wann?
Verfügbar ab sofort 

Kosten?
70 Fr./Monat (= geteilter Arbeitsplatz) oder 140 Fr./Monat (= eigener Arbeitsplatz) + Internetkosten 

Wichtig: Es handelt sich um ein Atelier der Stadt Biel, den wir als Co-Working-Space nutzen. Wir arbeiten weitgehend am PC. Denkbar sind aber auch andere kreative Tätigkeiten, der Ort eignet sich aber nicht zum Musizieren. 

Besichtigungen sind auf Anfrage möglich – bitte melde Dich per E-Mail bei six.jeanne@gmail.com